θεόσδοτος Μίλτωνι ευθρ´αινεσθαι

Η‘ μ`εν παρο˜υσα κατάστασις το˜υ ἀέρος δοκε`ι φθονερ´ωτερον διακεισθαι πρ`ος ‘`α ‘ημεῖς πρω`ην διαλυ´ομενοι ’εθ´εμεθα, χειμ´αζουσα, κα`ι ταρασσομ´ενη δ´υο ’´ηδη ’´ολας ‘ημ´ερας, ’αλλ ’´ομως τοσο`υτον ’επιθυμ˜ω τ˜ης σ˜ης συνδιαιττ´ησεως, ’´ωσθ ’υπ`ο ’επιθυμ´ιας ’´ηδη ε’υδ´ιαν, κα`ι γαλ´ηνην, κα`ι π´αντα χρυσ˜α ε’ις τ`ον α’´υριον ’ονειρ´ωττειν, κα`ι μονον`ου μαντ´ευεσθαι, ’´ινα λ´ογων φιλοσ´οφων, κα`ι πεπαιδευμ´ενων ’´ευωχ´ωεθα ’´εξ ’αλλ´ηλον δι`α το˜υτο ’ο˜υν ’ηβουλ´ομην πρ`ος σε γρ´αφειν το˜υ προκαλεισθα´ι κα`ι ’αναθαρσ´υνειν χ´αριν, δε˜ισας μ`η πρ`ος ’´ετερα ’αττα νο˜υν προσ´εχης ’απελπ´ισας ’ηλιασμο˜υς, κα`ι ’ηδυπαθε´ιας, ’εις τ`ο παρ´ονγε. ’αλλ´α σ´υ θ´αρσει ’˜ω φ´ιλε, κα`ι ’´εμμενε τ˜¸ω δ´οξαντι συναμφο˜ιν, κα`ι ’αναλ´αμβανε δι´αθεσιν τ˜ης ψυχ˜ης ’εορταστικ`ην, κα`ι φαιδροτ´εραν τ˜ης καθημεριν˜ης. κα`ι γ`αρ ’εσα´υριον ’´εσται π´αντα καλ˜ως, κα`ι ’´ο ’α`ηρ, κα`ι ’ο ’´ηλιυς, κα`ι ’´ο ποταμ`ος, κα`ι δ´ενδρα, κα`ι ’ορν´ιθια, κα`ι γ˜η, κα`ι ’´ανθρωποι ’εορτ´αζουσιν ’ημ˜ιν συνγελ´ασουσιν, κα`ι συγχορε´υσουσι. τ`ο δ`η ’ανεμεσ´ητως λελ´εχθω. μ´ονον συ ’´ετοιμος γινου ’`η κληθε`ις ’εξορμ˜ασθαι, ’`η κα`ι ’´ακλητος ποθο˜υντι ’επελθε´ιν. ’αυτ´οματος δ`ε ’´οι ’˜ηλθε βο`ην ’αγαθ`ος μεν´ελαος. ’´ε’ρ‘ρωσο.

Diodati to Milton, to cheer up.

The present state of the weather seems to be too unfavorable for what we planned when we parted the day before yesterday, since it has been wintry and stormy now for two whole days. But I am so eager to see you that in my eagerness now I dream of and prophesy everything warm and calm and golden for tomorrow, so that we may regale ourselves with each other's philosophical and scholarly talk. So I wanted to write this to you in order to invite and encourage you, lest you should turn your mind to other things after giving up hope of sunshine and luxury for the present. But take courage, my friend, and be with me as agreed, and put on a festive frame of mind and one gayer than usual. Tomorrow everything will go well; and the air and the sun and the river and trees and birds and earth and men will make holiday with us, and laugh with us. I say this without offense. But be ready to come out when called, and even uncalled, to meet me who yearns for you. "For Menelaus, good at the war-cry, came to him unbidden." Farewell.